-
1 nuzzle
[ˈnazl] verbto press, rub or caress with the nose:يَدُسُّ أنفَهُ مُداعِباThe horse nuzzled (against) her cheek.
-
2 търкам
1. rub(под и пр.) scrubтъркам си очите rub o.'s eyesтъркам си носа о nuzzle against2. (излъсквам) polish3. (стривам) grate; grind4. (режа) saw* * *тъ̀ркам,гл.1. rub; ( под и пр.) scrub; \търкам нос о nuzzle against; \търкам очи rub o.’s eyes;2. ( излъсквам) polish;3. ( стривам) grate; grind;4. ( режа) saw.* * *rub ; scrub (чистя); furbish (стривам); grind ; scour ; scrape ; polish (излъсквам)* * *1. (излъсквам) polish 2. (под и пр.) scrub 3. (режа) saw 4. (стривам) grate;grind 5. rub 6. ТЪРКАМ си носа о nuzzle against 7. ТЪРКАМ си очите rub o.'s eyes -
3 совать нос в
1) General subject: nuzzle against, nuzzle at, nuzzle into, pry into, poke( one's) nose into, stick (one's) nose into3) Jargon: have one's nose in -
4 сунуть нос в
General subject: nuzzle against, nuzzle at, nuzzle into -
5 тереться мордой о (чьё-л.) плечо
Универсальный русско-английский словарь > тереться мордой о (чьё-л.) плечо
-
6 тереться мордой о плечо
Универсальный русско-английский словарь > тереться мордой о плечо
-
7 hocicar
v.1 to break up the ground with the snout (cerdo), to nuzzle (person).El perro hocica al gato The dog nuzzles the cat.2 to fall headlong with the face to the ground (cerdo), to nuzzle (person), to pet (amantes).3 to stumble or slide into errors.4 to pitch.El bote hocica y guiña The ship pitches and yaws.5 to root about, to root around.El cerdo hocica por el corral The pig roots around near the corral.* * *1 (hozar) to root in, root among1 (dar con los hocicos) to hit one's face (con/contra/en, against)2 figurado (con un obstáculo) to run (con/contra/en, into)* * *1.VT [cerdo] to root among; [persona] to nuzzle2. VI1) [cerdo] to root; [persona] to nuzzle2) (Náut) to pitch3) (=caer) to fall on one's face4) (=enfrentarse) to run into trouble, come up against it5) † [amantes] to pethocicar con o en — to put one's nose against, put one's nose into
* * *hocicar [A2 ]vtto root among■ hocicarvi1 «persona» to fall flat on one's face ( colloq)2 ( Náut) to pitch* * *♦ vt[cerdo] to root among♦ vi1. [cerdo] to root around -
8 painautua
yks.nom. painautua; yks.gen. painaudun; yks.part. painautui; yks.ill. painautuisi; mon.gen. painautukoon; mon.part. painautunut; mon.ill. painauduttiinhuddle together (verb)nestle (verb)nestle against (verb)nuzzle (verb)press (verb)press oneself (verb)press up to (verb)snuggle (verb)* * *• press oneself• snuggle• press up to• nuzzle• nestle• go deep into• be pressed• nestle against• press -
9 прильнуть
-
10 прижиматься
1) General subject: cuddle (друг к другу), huddle, nestle, nuzzle, snuggle, squeeze up against (к кому-л., чему-л.), smoosh (щекой), cozy up to2) Engineering: in intimate engagement3) Mathematics: be forced against, rest against4) Polygraphy: blow down5) Makarov: squeeze up against (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.) -
11 тыкать носом
-
12 уткнуться
-
13 Schnauze
f; -, -n2. TECH. nozzle3. umg. (Mund) mouth, trap, Brit. auch gob; eine große Schnauze haben umg. have a big mouth, shoot one’s mouth off; eine freche Schnauze haben umg. have a cheeky tongue (Am. fresh mouth); halt die Schnauze! vulg. belt up!, shut your trap!; du kriegst gleich eins auf die Schnauze vulg. you’ll have my fist in your face if you’re not careful; die Schnauze ( gestrichen) voll haben umg. be fed up to the back teeth ( von with); auf die Schnauze fallen umg., auch fig. fall flat on one’s face; mit dem Projekt sind sie voll auf die Schnauze gefallen umg. they fell flat on their faces ( oder came a real cropper) with that project; frei nach Schnauze umg. any old how; siehe auch Maul, Mund* * *die Schnauzesnout; muzzle; mouth* * *Schnau|ze ['ʃnautsə]f -, -n1) (von Tier) snout, muzzleeine feuchte Schnáúze haben — to have a wet nose
mit einer Maus in der Schnáúze — with a mouse in its mouth
2) (= Ausguss) (an Kaffeekanne etc) spout; (an Krug etc) lip4) (inf) (= Mund) gob (Brit inf trap (inf); (= respektlose Art zu reden) bluntness(halt die) Schnáúze! — shut your gob (Brit inf) or trap! (inf)
auf die Schnáúze fallen (lit) — to fall flat on one's face; (fig auch) to come a cropper (Brit inf)
jdm die Schnáúze einschlagen or polieren — to smash sb's face in (sl)
die Schnáúze (von jdm/etw) (gestrichen) voll haben — to be fed up (to the back teeth) (with sb/sth) (inf)
eine große Schnáúze haben — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)
die Schnáúze halten — to hold one's tongue
etw frei nach Schnáúze machen — to do sth any old (Brit) or ole (US) how (inf)
Berliner Schnáúze — endearing Berlin bluntness
* * *die1) (the jaws and nose of an animal such as a dog.) muzzle2) (to press, rub or caress with the nose: The horse nuzzled (against) her cheek.) nuzzle3) (the projecting mouth and nose part of certain animals, especially of a pig.) snout* * *Schnau·ze<-, -n>[ˈʃnautsə]f[über etw akk] die [o seine] \Schnauze halten (sl) to keep quiet [about sth], to keep sth under one's hat, to keep one's trap shut sl [about sth]5.▶ die \Schnauze [von etw dat] [gestrichen] voll haben (sl) to be fed up to the [back] teeth [with sth] BRIT, to be sick to death [of sth]* * *die; Schnauze, Schnauzendie Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)
[halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)
frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one
* * *2. TECH nozzle3. umg (Mund) mouth, trap, Br auch gob;eine große Schnauze haben umg have a big mouth, shoot one’s mouth off;halt die Schnauze! vulg belt up!, shut your trap!;du kriegst gleich eins auf die Schnauze vulg you’ll have my fist in your face if you’re not careful;die Schnauze (gestrichen) vollhaben umg be fed up to the back teeth (von with);auf die Schnauze fallen umg, auch fig fall flat on one’s face;mit dem Projekt sind sie voll auf die Schnauze gefallen umg they fell flat on their faces ( oder came a real cropper) with that project;* * *die; Schnauze, Schnauzendie Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)
[halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)
frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one
* * *-n f.lip n.muzzle n.snout n. -
14 тыкаться
несов. - ты́каться, сов. - ткну́ться; разг.1) (в вн.; в двери и т.п.) knock (against, on)2) (к кому́-л; стучаться за помощью) knock on smb's doorты́каться к сосе́ду за со́лью — knock on one's neighbour's door to ask for some salt
3) ( толкать мордой кого-л или что-л - о животных) nuzzle up4) ( суетливо метаться) bustle / fuss aboutты́каться из угла́ в у́гол — bustle / fuss about all over the place
См. также в других словарях:
nuzzle — nuz|zle [ˈnʌzəl] v also nuzzle up [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1400 1500; Origin: nose] to gently rub or press your nose or head against someone to show you like them ▪ Evan leaned forward and began nuzzling her shoulder. nuzzle… … Dictionary of contemporary English
Nuzzle and Scratch — Format Children s television series Comedy Drama Created by Barry Quinn and Alan Robinson Written by Various writers including: Matt Lyons, Karen Ward, Adrian Poynton, Robbie Sims, Dominic MacDonald, Stephen Cannon, Diana Hinshelwood, Simon… … Wikipedia
nuzzle — [nuz′əl] vt. nuzzled, nuzzling [ME noselen < nose, NOSE + freq. elen] 1. to push against or rub with the nose, snout, muzzle, etc. 2. to root up with the nose or snout: said of a pig, etc. vi. 1. to push or rub with the nose, etc. against or… … English World dictionary
nuzzle — ► VERB ▪ rub or push against gently with the nose and mouth. ORIGIN from NOSE(Cf. ↑nose) … English terms dictionary
nuzzle up — v. (D; intr.) to nuzzle up against; to (the dog nuzzled up against her) * * * to (the dog nuzzle upd up against her) (D;intr.) to nuzzle up against … Combinatory dictionary
nuzzle — UK [ˈnʌz(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms nuzzle : present tense I/you/we/they nuzzle he/she/it nuzzles present participle nuzzling past tense nuzzled past participle nuzzled to press your nose or face against something gently … English dictionary
nuzzle — [[t]nʌ̱z(ə)l[/t]] nuzzles, nuzzling, nuzzled VERB If you nuzzle someone or something, you gently rub your nose and mouth against them to show affection. [V n] She nuzzled me and I cuddled her... [V adv/prep] The dog came and nuzzled up against me … English dictionary
nuzzle — also nuzzle up verb (intransitive always + adv/prep, transitive) to gently rub or press your nose or head against someone to show you like them: The horses were nuzzling up against each other. | Tim nuzzled Clare s neck … Longman dictionary of contemporary English
nuzzle — /nuz euhl/, v., nuzzled, nuzzling, n. v.i. 1. to burrow or root with the nose, snout, etc., as an animal does: a rabbit nuzzling into the snow. 2. to thrust the nose, muzzle, etc.: The dog nuzzled up to his master. 3. to lie very close to someone … Universalium
nuzzle — [c]/ˈnʌzəl / (say nuzuhl) verb (nuzzled, nuzzling) –verb (i) 1. to burrow or root with the nose, as an animal does. 2. to thrust the nose (against, in, up, etc.): the pup nuzzled up close to the sick child. 3. to snuggle or cuddle up with someone …
nuzzle — verb (nuzzled; nuzzling) Etymology: Middle English noselen to bring the nose toward the ground, from nose Date: 1530 intransitive verb 1. to work with or as if with the nose; especially to root, rub, or snuff something 2. to lie close or snug… … New Collegiate Dictionary